﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<labels>
  <btnNew>Nova factura</btnNew>
  <btnSave>Desa la factura</btnSave>
  <btnInvoiceType>Emet la factura</btnInvoiceType>
  <btnIssue>Emet</btnIssue>
  <btnClose>Tanca</btnClose>
  <btnMyInvoices>Les meves factures</btnMyInvoices>
  <btnSettings>Configuració</btnSettings>
  <gbxFacturae>Factura electrònica</gbxFacturae>
  <gbxSettings>Configuració</gbxSettings>
  <FrmSettings>Configuració</FrmSettings>
  <gbxAppearance>Aparença</gbxAppearance>
  <gbxManagement>Gestió</gbxManagement>
  <gbxSecurity>Seguretat</gbxSecurity>
  <gbxSignedType>Tipus de signatura</gbxSignedType>
  <gbxUrlTimeStamp>Servidor de segellament de temps</gbxUrlTimeStamp>
  <btnCancel>Cancel la</btnCancel>
  <btnCompany>Empresa</btnCompany>
  <btnCustomize>Personalitzar</btnCustomize>
  <btnDraftsBrowser>Examina</btnDraftsBrowser>
  <btnIssuedBrowser>Examina</btnIssuedBrowser>
  <btnOk>Accepta</btnOk>
  <btnRecivedBrowser>Examina</btnRecivedBrowser>
  <lbCompanySettings>Configurar dades de l'empresa:</lbCompanySettings>
  <lbCustomize>Personalitzeu l'estil de la factura</lbCustomize>
  <lbDraftsDirectory>Directori d'esborranys:</lbDraftsDirectory>
  <lbIssuedDirectory>Directori de factures emeses:</lbIssuedDirectory>
  <lbRecivedDirectory>Directori de factures rebudes:</lbRecivedDirectory>
  <FrmCertificates>Selecció de certificats</FrmCertificates>
  <gbxCertificates>Certificats</gbxCertificates>
  <gpStatus>Estat</gpStatus>
  <ckBoxIssued>Data d'emissió</ckBoxIssued>
  <ckBoxReceived>Data de recepció</ckBoxReceived>
  <ckBoxDraft>Esborrany</ckBoxDraft>
  <lbSelectionCertificate>Seleccioneu el certificat que desitgeu utilitzar:</lbSelectionCertificate>
  <cBy>Nom de l'emissor</cBy>
  <cFor>Nom del destinatari</cFor>
  <cDate>Data de caducitat</cDate>
  <FrmCompanyInformation>Dades de l'empresa</FrmCompanyInformation>
  <gbxCompany>Empresa</gbxCompany>
  <gbxDireccion>Adreça</gbxDireccion>
  <lbCif>NIF:</lbCif>
  <lbCompanyName>Raó social:</lbCompanyName>
  <lbName>Nom:</lbName>
  <lbFirstName>1r cognom:</lbFirstName>
  <lbSecondName>2n cognom:</lbSecondName>
  <lbCountry>País:</lbCountry>
  <lbCounty>Població:</lbCounty>
  <lbCp>Codi postal:</lbCp>
  <lbFax>Fax:</lbFax>
  <lbPersonType>Tipus de persona:</lbPersonType>
  <lbPhone>Telèfon:</lbPhone>
  <lbResidenceType>Tipus de residència:</lbResidenceType>
  <lbRoadName>Nom de la via:</lbRoadName>
  <lbRoadNumber>Núm:</lbRoadNumber>
  <lbRoadType>Tipus de via:</lbRoadType>
  <lbState>Província</lbState>
  <FrmCustomize>Personalització de la factura</FrmCustomize>
  <gbxLog>Personalitza la factura</gbxLog>
  <lbLog>Seleccioneu el logo corporatiu que apareixerà en la factura:</lbLog>
  <lbTemplateType>Seleccioneu el tipus de plantilla que desitgeu utilitzar:</lbTemplateType>
  <btnLogBrowser>Examina</btnLogBrowser>
  <btnTemplateTypeBrowser>Examina</btnTemplateTypeBrowser>
  <FrmInvoiceType>Tipus de factura</FrmInvoiceType>
  <gbxSelectedType>Tipus</gbxSelectedType>
  <lbSelectedType>Seleccioneu el tipus de factura que desitgeu emetre:</lbSelectedType>
  <rbtFacturae31>Facturae V 3.1</rbtFacturae31>
  <rbtFacturae32>Facturae V 3.2</rbtFacturae32>
  <rbtUBL>UBL (Universal Business Language)</rbtUBL>
  <rbtCII>CII (Cross Industry Invoice)</rbtCII>
  <rbtPaper>En paper</rbtPaper>
  <lbMonth>Mes</lbMonth>
  <lbSelectionYearMonth>Seleccioneu l'any i el mes:</lbSelectionYearMonth>
  <lbYear>Any</lbYear>
  <tabIssued>Emeses</tabIssued>
  <tabReceived>Rebudes</tabReceived>
  <tabDraft>Esborranys</tabDraft>
  <btView>Vés a/Vés-hi</btView>
  <visualizarToolStripMenuItem>Mostra</visualizarToolStripMenuItem>
  <reenviarFacturaToolStripMenuItem>Reexpedeix</reenviarFacturaToolStripMenuItem>
  <generarToolStripMenuItem>Genera</generarToolStripMenuItem>
  <nuevaFacturaAPartirDeEstaToolStripMenuItem>Nova factura a partir d'aquesta</nuevaFacturaAPartirDeEstaToolStripMenuItem>
  <facturaRectificativaToolStripMenuItem>Factura rectificativa</facturaRectificativaToolStripMenuItem>
  <marcarToolStripMenuItem>Marca...</marcarToolStripMenuItem>
  <marcarComoToolStripMenuItem>marca com a...</marcarComoToolStripMenuItem>
  <cobradaToolStripMenuItem>Cobrada</cobradaToolStripMenuItem>
  <rechazadaToolStripMenuItem>Rebutjada</rechazadaToolStripMenuItem>
  <visualizarToolStripMenuItem1>Mostra</visualizarToolStripMenuItem1>
  <validarToolStripMenuItem>Valida</validarToolStripMenuItem>
  <marcarComoCobradaToolStripMenuItem>marca com a...</marcarComoCobradaToolStripMenuItem>
  <cobradaToolStripMenuItem1>Pagada</cobradaToolStripMenuItem1>
  <rechazadaToolStripMenuItem1>Rebutjada</rechazadaToolStripMenuItem1>
  <visualizarToolStripMenuItem2>Mostra</visualizarToolStripMenuItem2>
  <firmarToolStripMenuItem>Signa</firmarToolStripMenuItem>
  <enviarToolStripMenuItem>Envia</enviarToolStripMenuItem>
  <lbFacturaeTemplateStyle>Estil de la factura</lbFacturaeTemplateStyle>
  <FrmTemplateChooser>Plantilles de factura</FrmTemplateChooser>
  <btCreate>Crea</btCreate>
  <wordTemplatesGallery>Plantilles de factura</wordTemplatesGallery>
  <gbxTemplates>Plantilles</gbxTemplates>
  <gbxSearch>Cerca segons els criteris següents</gbxSearch>
  <lbNumInvoice>núm de carrer:</lbNumInvoice>
  <lbTotal>Import total de la factura:</lbTotal>
  <FrmSearch>Cerca avançada</FrmSearch>
  <btnAdvanceSearch>Cerca avançada</btnAdvanceSearch>
  <btnOpenReceivedFacturae>Afegeix a les factures rebudes</btnOpenReceivedFacturae>
  <gbxIRPF>IRPF</gbxIRPF>
  <rbtYes>Sí</rbtYes>
  <rbtNo>No</rbtNo>
  <eliminaToolStripMenuItem>Elimina</eliminaToolStripMenuItem>
  <lbMail>Correu electrònic:</lbMail>
  <btInvoiceValidation>Valida la factura</btInvoiceValidation>
  <FrmValidation>Validació</FrmValidation>
  <gbxValidation>Resultats de la validació</gbxValidation>
  <lbSchema>Validació d'esquema</lbSchema>
  <lbAccount>Validació comptable</lbAccount>
  <lbSing>Validació de signatura</lbSing>
  <btnBack>Enrere</btnBack>
  <btnSearch>Trobat</btnSearch>
  <month0>Tots</month0>
  <month1>Gener</month1>
  <month2>Febrer</month2>
  <month3>Març</month3>
  <month4>Abril</month4>
  <month5>Maig</month5>
  <month6>Juny</month6>
  <month7>Juliol</month7>
  <month8>Agost</month8>
  <month9>Setembre</month9>
  <month10>Octubre</month10>
  <month11>Novembre</month11>
  <month12>Desembre</month12>
  <lbnInvoice>Núm. de la factura:</lbnInvoice>
  <lbNIF>NIF:</lbNIF>
  <lbCustomer>Client:</lbCustomer>
  <lbAmount>Import</lbAmount>
  <lbDate>Data d'emissió:</lbDate>
  <lbInvoicePath>Directori:</lbInvoicePath>
  <lbSerie>Sèrie:</lbSerie>
  <lbSchema>Validació d'esquema</lbSchema>
  <lbAccount>Validació comptable</lbAccount>
  <lbSing>Validació de signatura</lbSing>
  <lbViewCertificate>Mostra el certificat</lbViewCertificate>
  <gbxValidation>Resultats de la validació</gbxValidation>
  <btnViewSignedDetails>Veure/mostra els detalls</btnViewSignedDetails>
  <btnViewAccountDetails>Veure/mostra els detalls</btnViewAccountDetails>
  <gbxDetails>Detalls</gbxDetails>
  <FrmViewDetails>Mostra els detalls</FrmViewDetails>
  <lbAddress>Adreça:</lbAddress>
  <gbxXML>XML</gbxXML>
  <gbxReceivedInvoice>Factures externes</gbxReceivedInvoice>
  <btnImportReceivedInvoice>Importa la factura</btnImportReceivedInvoice>
  <btLoadXmlInvoice>Importa les dades</btLoadXmlInvoice>
  <btExportToXml>Exporta la factura</btExportToXml>
  <lbSelec>Selecciona:</lbSelec>
  <lbStatus>Estat:</lbStatus>
  <lbIssuers>Emissor:</lbIssuers>
  <lbCustomers>Client:</lbCustomers>
  <btnGo>Vés a/Vés-hi:</btnGo>
  <lbAmount>Import:</lbAmount>
  <StatusIssued>Emeses</StatusIssued>
  <StatusReceived>Rebudes</StatusReceived>
  <StatusDraft>Esborranys</StatusDraft>
  <lbAll>Tots</lbAll>
  <gbxReceivedInvoices>Factures rebudes</gbxReceivedInvoices>
  <btnNewSuperTip>Obre la plantilla definida en la configuració. Si no existeix una plantilla vàlida, obre'n una per defecte.</btnNewSuperTip>
  <btnSaveSuperTip>Desa una factura en estat esborrany amb un mínim de dades especificades.</btnSaveSuperTip>
  <btnInvoiceTypeSuperTip>Obre el formulari on l'usuari escull si la factura és electrònica; en aquest cas s'emet; si és una factura en paper, es tanca.</btnInvoiceTypeSuperTip>
  <btnSettingsSuperTip>Obre el formulari per configurar tot el referent a la facturació.</btnSettingsSuperTip>
  <btnMyInvoicesSuperTip>Obre un panell d'eines on l'usuari pot operar amb les factures.</btnMyInvoicesSuperTip>
  <btnImportReceivedInvoiceSuperTip>Importa una factura rebuda en xml i la Mostra en una plantilla per defecte.</btnImportReceivedInvoiceSuperTip>
  <btInvoiceValidationSuperTip>Realitza una validació completa d'una factura i mostra els resultats en un formulari.</btInvoiceValidationSuperTip>
  <btnOpenReceivedFacturaeSuperTip>Afegeix una factura a l'arxiu de gestió de factures rebudes</btnOpenReceivedFacturaeSuperTip>
  <btLoadXmlInvoiceSuperTip>Importa les dades d'una factura i descarta la signatura si existís.</btLoadXmlInvoiceSuperTip>
  <btExportToXmlSuperTip>Exporta a xml una factura electrònica signada.</btExportToXmlSuperTip>
  <gbxStatusScreenTip>Estat de la factura</gbxStatusScreenTip>
  <gbxStatusSuperTip>Grup de caselles en les quals s'indica l'estat actual de la factura oberta.</gbxStatusSuperTip>
  <wordTemplatesGallerySuperTip>Selector de plantilles on s'escull la plantilla que més s'ajusta a la factura que es vol emetre.</wordTemplatesGallerySuperTip>
  <FrmTimeStampTokenViewer>Visualiza TimeStamp</FrmTimeStampTokenViewer>
  <Field>Camp</Field>
  <Datas>Dades</Datas>
  <gbxTs>Informació del segell de temps</gbxTs>
  <gbxOCSPTS>OCSP/segell de temps</gbxOCSPTS>
  <lbTS>Mostra dades de segell de temps</lbTS>
  <btnTS>segell de temps</btnTS>
  <lbOCSP>OCSP:</lbOCSP>
  <lbStatusOCSP>Estat OCSP:</lbStatusOCSP>
  <ckbCobrada>Cobrades</ckbCobrada>
  <ckbRechazada>Rebutjades</ckbRechazada>
  <ckbPagada>Pagades</ckbPagada>
  <ISSUED>EMESA</ISSUED>
  <RECEIVED>REBUDA</RECEIVED>
  <DRAFT>ESBORRANY</DRAFT>
  <FrmProgressBar>Procés de signatura</FrmProgressBar>
  <lbnDetails>Seleccioni el núm de fila</lbnDetails>
  <visualizarToolStripMenuItem>Mostrar</visualizarToolStripMenuItem>
  <reenviarFacturaToolStripMenuItem>Reenviar Factura</reenviarFacturaToolStripMenuItem>
  <generarToolStripMenuItem>Generar...</generarToolStripMenuItem>
  <nuevaFacturaAPartirDeEstaToolStripMenuItem>Nova  factura a partir d'aquesta</nuevaFacturaAPartirDeEstaToolStripMenuItem>
  <facturaRectificativaToolStripMenuItem>Factura Rectificativa</facturaRectificativaToolStripMenuItem>
  <marcarComoToolStripMenuItem>Marcar com a ...</marcarComoToolStripMenuItem>
  <cobradaToolStripMenuItem>Cobrada</cobradaToolStripMenuItem>
  <rechazadaToolStripMenuItem>Rebutjada</rechazadaToolStripMenuItem>
  <eliminarToolStripMenuItem>elimina</eliminarToolStripMenuItem>
  <visualizarToolStripMenuItem1>Mostrar</visualizarToolStripMenuItem1>
  <marcarComoCobradaToolStripMenuItem>Marcar com a ...</marcarComoCobradaToolStripMenuItem>
  <cobradaToolStripMenuItem1>Pagada</cobradaToolStripMenuItem1>
  <rechazadaToolStripMenuItem1>Rebutjada</rechazadaToolStripMenuItem1>
  <eliminarToolStripMenuItem1>elimina</eliminarToolStripMenuItem1>
  <visualizarToolStripMenuItem2>Mostrar</visualizarToolStripMenuItem2>
  <eliminarToolStripMenuItem2>elimina</eliminarToolStripMenuItem2>
  <lbMyInvoices>Les meves factures</lbMyInvoices>
  <lbCobrada>COBRADA</lbCobrada>
  <lbPagada>PAGADA</lbPagada>
  <lbRechazada>REBUTJADA</lbRechazada>
  <itemEmisor>Emissor</itemEmisor>
  <itemReceptor>Receptor</itemReceptor>
  <ItemTercero>Tercer</ItemTercero>
  <btnViewSchemaDetails>Veure/mostra els detalls</btnViewSchemaDetails>
  <lbBaseAmount>Base Imposable</lbBaseAmount>
  <lbAmount>Cuota</lbAmount>
  <lbVAT>IVA</lbVAT>
  <lbIRPF>IRPF</lbIRPF>
  <lbCompanyImage>Seleccioneu una imatge corporativa:</lbCompanyImage>
  <btnCompanyImage>Examina</btnCompanyImage>
  <FrmTimeStampConfig>Servidor de segellat de temps</FrmTimeStampConfig>
  <lbNameTimeStamp>Nom: </lbNameTimeStamp>
  <gbSettingTimeStampServer>Configuració</gbSettingTimeStampServer>
  <lbUrlTimeStamp>URL servidor: </lbUrlTimeStamp>
  <ckbLogOnTimeStamp>Autenticació</ckbLogOnTimeStamp>
  <lbUserNameTimeStamp>Usuari: </lbUserNameTimeStamp>
  <lbPasswordTimeStamp>Contrasenya: </lbPasswordTimeStamp>
  <btnRemoveTst>Eliminar</btnRemoveTst>
  <btnNewTimeStamp>Nou</btnNewTimeStamp>
  <btnConfigTimeStamp>Edita</btnConfigTimeStamp>
  <BasicTemplateLabel>Factura Básica</BasicTemplateLabel>
  <BasicTemplate>FacturaeBasica</BasicTemplate>
  <ThirdTemplateLabel>Emesa per Tercer</ThirdTemplateLabel>
  <ThirdTemplate>EmitidaTercero</ThirdTemplate>
  <CorrectiveTemplateLabel>Corrective</CorrectiveTemplateLabel>
  <CorrectiveTemplate>Rectificativa</CorrectiveTemplate>
  <CorrectiveAndThirdTemplateLabel>Rectificativa per Tercer</CorrectiveAndThirdTemplateLabel>
  <CorrectiveAndThirdTemplate>RectificativaTercero</CorrectiveAndThirdTemplate>
</labels>
